"Please select the type of user:" = "Sélectionnez le type de l'utilisateur :";
/* No comment provided by engineer. */
"Recreate it" = "Recréer";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot recreate the root directory. This would destroy all data on your hard disk." = "Vous ne pouvez pas recréer le répertoire root. Cela provoquerait la destruction de toutes les données de votre disque dur.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user has been edited. Do you want to close the window and discard changes, do you want to save the user before closing, or cancel the close?" = "Cet utilisateur a été modifié. Voulez-vous fermer la fenêtre et ignorer les modifications, enregistrer l'utilisateur avant de fermer ou encore annuler la fermeture ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to revert, data is no longer accessable." = "Annulation des modifications impossible, les données ne sont plus accessibles.";
/* No comment provided by engineer. */
"BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "ENTREE INCORRECTE DETECTEE DANS LA CELLULE DE CHARGEMENT";
/* No comment provided by engineer. */
"The directory, %s, already exists.\nShould I delete what is there now and recreate it from scratch?" = "Ce répertoire, %s, existe déjà.\nVoulez-vous supprimer les informations existantes et recréer le répertoire à partir de zéro ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Ignorer";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to create a new directory?" = "Voulez-vous vraiment créer un nouveau répertoire ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a home directory for the user." = "Entrez un dossier Maison pour l'utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error during check of destination domain." = "Erreur NetInfo lors de la vérification du domaine de destination.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's language is not installed on this system. The user will not be able to use his default language when logging in here." = "Ce langage d'utilisateur n'est pas installé sur ce système. L'utilisateur ne pourra pas utiliser son langage s'il ouvre la session ici.";
/* No comment provided by engineer. */
"User Type:" = "Type d'utilisateur :";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleting user '%s'" = "Suppression de l'utilisateur '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"UserManager failed to connect to selected domain." = "Echec de la connexion de UserManger au domaine sélectionné.";
/* No comment provided by engineer. */
"A user with the same User ID has been detected in the destination domain. Are you certain you wish to create a user with the same User ID?" = "Un utilisateur doté d'un numéro d'identification identique a été détecté dans le domaine de destination. Voulez-vous vraiment créer un utilisateur de numéro d'identification identique ?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have changed the User ID or Username for this User.\nDo you really want to replace the user in NetInfo?" = "Vous avez modifié le numéro d'identification ou le nom de l'utilisateur.\nVoulez-vous vraiment remplacer l'utilisateur dans NetInfo ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete the root account." = "Suppression du compte root impossible.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine either the user's or the system's default language. Setting the language to English." = "Impossible de déterminer le langage par défaut de l'utilisateur ou du système. La langue anglaise est sélectionnée.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a home directory for a user that has not yet been entered into NetInfo." = "Impossible de créer un dossier Maison pour un utilisateur qui n'est pas encore entré dans NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: changes to a user's User ID will not take effect unless the user logs out and logs back in." = "Remarque : les modifications apportées à l'ID d'un utilisateur prendront effet uniquement si l'utilisateur ferme la session puis l'ouvre à nouveau.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot save the user in that domain. The domain already has a user with the same Username. You must change the Username to save this user." = "Vous ne pouvez pas enregistrer l'utilisateur dans ce domaine, un utilisateur du même nom y existe déjà. Vous devez modifier le nom pour effectuer l'enregistrement.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's home directory, %s, does not exist.\nShould I create it for you?" = "Le dossier Maison de cet utilisateur, %s, n'existe pas.\nFaut-il le créer ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrectly confirmed." = "Confirmation du mot de passe incorrecte.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem adding this user." = "Erreur lors de l'ajout de cet utilisateur.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot remove from default group." = "Impossible de supprimer du groupe par défaut.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are these values OK?" = "Ces valeurs sont-elles correctes ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home directory / ?" = "Voulez-vous vraiment que le dossier Maison soit situé dans / ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Number of useable groups exceeded. A user may only belong to %d groups. %s Anyway?" = "Nombre de groupes utilisables dépassé. Un utilisateur ne peut appartenir qu'à %d groupes. Vouslez-vous quand même utiliser %s groupes ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the User's language, using the system default." = "Impossible de déterminer la langue de travail de l'utilisateur en utilisant les paramètres définis par défaut du système.";
